Enregistré en classe avec la complicité de Blandine...
C'est un chant traditionnel irlandais : La chanson se veut tragi-comique, et conte l’histoire de Molly Malone, une jeune et belle poissonnière, vendant chaque jour son poisson, ses coques et ses moules dans les rues de Dublin jusqu’à ce qu’elle soit terrassée par une terrible fièvre...
Les voix des filles font bien passer le côté nostalgique !
Par contre en classe, nous ne sommes pas tous les jours nostalgiques... Sortez vos mouchoirs!
Version "mystique" !!!
Chanson Traduite en français
Couplet
Dans la belle ville de Dublin
Où les filles sont si jolies
J’ai posé les yeux sur la douce Molly Malone
Alors qu’elle poussait sa charrette
À travers les rues larges et étroites
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Couplet
Elle était marchande de poisson
Mais pour sûr ça n’avait rien d’étonnant
Car c’est ce que son père et sa mère étaient
Et chacun d’eux auparavant poussait sa charrette
À travers les rues, larges et étroites
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Couplet
Elle mourut d’une fièvre
Et personne ne put la sauver
Et ce fut la fin de ma douce Molly Malone
Mais son fantôme pousse sa charrette
À travers les rues larges et étroites,
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : “Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches !”
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire